Jak powiedzieć "szokujący" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “szokujący” to “escandaloso” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Es un precio escandaloso por una botella de agua.
To oburzająca cena za szklankę wody.
El comportamiento del político fue escandaloso.
Zachowanie polityka było skandaliczne.
La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.
Film odniósł ogromny/szokujący sukces na całym świecie.
Podkreślenie przez pozycję
Umieszczenie 'escandaloso' przed rzeczownikiem (un escandaloso precio) brzmi bardziej dramatycznie i emocjonalnie niż umieszczenie go po.
Szokujący vs. Skandaliczny
Błąd: “Używanie 'shocking' do wszystkiego.”
Poprawka: W języku hiszpańskim używaj 'escandaloso' szczególnie wtedy, gdy coś wywołuje publiczne oburzenie lub jest moralnie złe, a nie tylko dla czegoś zaskakującego.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.