escandaloso
“escandaloso” znaczy “hałaśliwy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
hałaśliwy
Również: głośny, krzykliwy
📝 W użyciu
Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.
A1Moi sąsiedzi są bardzo hałaśliwi w nocy.
No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.
A2Nie bądź taki głośny, dziecko śpi.
Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.
B1Byli grupą hałaśliwych młodych ludzi w autobusie.
skandaliczny
Również: oburzający, szokujący
📝 W użyciu
Es un precio escandaloso por una botella de agua.
B1To oburzająca cena za szklankę wody.
El comportamiento del político fue escandaloso.
B2Zachowanie polityka było skandaliczne.
La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.
C1Film odniósł ogromny/szokujący sukces na całym świecie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: escandaloso
Pytanie 1 z 3
Które zdanie opisuje kogoś zbyt głośnego w bibliotece?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego rzeczownika 'escándalo', który pochodzi od łacińskiego 'scandalum', oznaczającego 'przyczynę potknięcia się' lub 'pułapkę'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'escandaloso' jest zawsze czymś złym?
Zazwyczaj tak. Sugeruje zbyt duży hałas lub coś moralnie złego. Jednak może być używane pozytywnie w znaczeniu 'ogromny' lub 'wielki', jak w 'un éxito escandaloso' (ogromny sukces).
Jaka jest różnica między 'ruidoso' a 'escandaloso'?
'Ruidoso' to po prostu ogólny hałas (jak maszyna). 'Escandaloso' zazwyczaj dotyczy ludzi, głosów i zachowań, które przyciągają niechcianą uwagę.
Czy mogę użyć 'escandaloso' do opisania jasnego koloru?
Tak! W niektórych regionach ludzie używają 'un color escandaloso', aby opisać bardzo jasny, neonowy lub 'krzykliwy' kolor, który przyciąga uwagę.