Jak powiedzieć "traktować jako" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “traktować jako” to “considerar” — B2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mucha gente considera a ese científico un genio.
Wielu ludzi uważa tego naukowca za geniusza.
Considero tu decisión un error grave.
Uznaję twoją decyzję za poważny błąd.
Consideraron el proyecto terminado la semana pasada.
Uważali projekt za ukończony w zeszłym tygodniu.
Użycie 'Considerar' + Przymiotnik
Kiedy używasz 'considerar' do opisania tego, co myślisz o czymś, słowo opisujące (przymiotnik) musi zgadzać się pod względem rodzaju i liczby z rzeczą, która jest opisywana: 'La película es considerada buena' (Film jest uważany za dobry). W języku polskim często używamy formy biernej: 'Film jest uważany za dobry'.
Użycie 'Como' (Jako)
Błąd: “Mucha gente considera como a ese científico un genio.”
Poprawka: Mucha gente considera a ese científico un genio. (W języku hiszpańskim 'considerar' często nie wymaga 'como' przy łączeniu rzeczy i klasyfikacji, chociaż czasami jest używane dla podkreślenia. W języku polskim często używamy 'uważać kogoś/coś za kogoś/coś', co jest bardziej bezpośrednie.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.