Jak powiedzieć "wkurzyć" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wkurzyć” to “joder” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
He jodido el ordenador con el café.
Spieprzyłem komputer kawą.
No me jodas mientras estoy trabajando.
Nie wkurzaj mnie, kiedy pracuję.
Si no estudiaste, ahora te jodes.
Jeśli się nie uczyłeś, to teraz jesteś w dupie (radź sobie z tym).
Dodanie 'se' dla konsekwencji
Kiedy używasz 'joderse', opisuje to sytuację, w której ktoś musi zaakceptować złą sytuację, jakby mówił 'trudno' lub 'jestem w dupie'.
Moc 'No jodas'
To wyrażenie służy do reagowania na zaskakujące wiadomości, podobnie jak 'Nie gadaj!' lub 'Daj spokój!' po polsku.
Formalne faux pas
Błąd: “Używanie 'joder' podczas rozmowy kwalifikacyjnej lub z nauczycielem.”
Poprawka: Zamiast tego użyj 'molestar' (przeszkadzać) lub 'arruinar' (niszczyć). 'Joder' jest zbyt mocne do zastosowań profesjonalnych.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.