Jak powiedzieć "wspólne życie" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wspólne życie” to “convivencia” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
Wspólne życie z moimi współlokatorami jest bardzo spokojne.
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
Szkoła ma zasady poprawiające współżycie między uczniami.
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
Promowanie pokojowego współistnienia jest celem traktatu.
Zawsze rodzaju żeńskiego
To słowo zawsze kończy się na 'a' i używa rodzajnika żeńskiego: 'la convivencia' lub 'una convivencia'.
Używane jako rzeczownik
W języku polskim często używamy wyrażenia 'wspólne życie' jako czynności, ale hiszpański używa 'convivencia' jako pojedynczego rzeczownika opisującego całą sytuację.
Używanie 'viviendo juntos' jako podmiotu
Błąd: “El viviendo juntos es difícil.”
Poprawka: La convivencia es difícil. (W języku hiszpańskim użyj rzeczownika 'convivencia', aby opisać koncepcję wspólnego życia, zamiast dosłownego ciągu czynności.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.