Jak powiedzieć "współautor" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “współautor” to “colaborador” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
Jest stałym współpracownikiem naszego magazynu.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
Szukamy nowego współpracownika do zespołu projektowego.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
Dziękujemy wszystkim współautorom projektu.
Końcówka „-dor”
Końcówka „-dor” jest podobna do polskiego „-ca” lub „-arz” (np. „pracownik”, „pisarz”). Zamienia czasownik taki jak „colaborar” (współpracować) na osobę, która to robi: „colaborador”.
Pozytywne znaczenie
W języku polskim słowo „kolaborant” może mieć negatywne konotacje (współpraca z wrogiem). W języku hiszpańskim „colaborador” jest prawie zawsze pozytywne i odnosi się do pomocnych członków zespołu lub partnerów zawodowych.
Użycie dla „partnera biznesowego”
Błąd: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Poprawka: Mi socio de negocios es Juan.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.