Jak powiedzieć "wstrzymuje" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “wstrzymuje” to “detiene” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El conductor detiene el autobús en la parada.
Kierowca zatrzymuje autobus na przystanku.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
Ona zatrzymuje czas, gdy się uśmiecha. (Przenośnia)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
Dlaczego samochód nagle sam się zatrzymuje?
Nieregularny wzorzec odmiany
Czasownik 'detener' naśladuje wzorzec czasownika 'tener' (mieć). Zauważ, że forma 'yo' to 'detengo', a czas przeszły dokonany (pretérito perfecto simple) jest wysoce nieregularny ('detuvo').
Mylenie czasowników przechodnich i zwrotnych
Błąd: “El tren detiene (Pociąg zatrzymuje coś innego).”
Poprawka: Użyj formy zwrotnej 'se detiene', gdy podmiot sam się zatrzymuje: 'El tren se detiene' (Pociąg się zatrzymuje).
Inne znaczenia słowa “detiene”
“detiene” może też oznaczać:
- uczucie lub działanie(B2)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.