detiene
“detiene” znaczy “zatrzymuje” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zatrzymuje, wstrzymujeRównież: wstrzymuje
📝 W użyciu
El conductor detiene el autobús en la parada.
A2Kierowca zatrzymuje autobus na przystanku.
Ella detiene el tiempo cuando sonríe.
B1Ona zatrzymuje czas, gdy się uśmiecha. (Przenośnia)
¿Por qué se detiene el coche de repente?
A2Dlaczego samochód nagle sam się zatrzymuje?
Powiązania słów
zatrzymuje, aresztujeRównież: zatrzymuje w areszcie
📝 W użyciu
La policía detiene al sospechoso cerca de la escena.
B1Policja zatrzymuje podejrzanego w pobliżu miejsca zdarzenia.
El oficial detiene a la persona por exceso de velocidad.
B1Funkcjonariusz zatrzymuje osobę za przekroczenie prędkości.
Powiązania słów
przyciąga, wstrzymujeRównież: pochłania
📝 W użyciu
La obra de arte detiene la mirada de todos los visitantes.
B2Dzieło sztuki przyciąga spojrzenie wszystkich odwiedzających.
Ella detiene su respiración antes de saltar.
C1Ona wstrzymuje oddech przed skokiem.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "detiene" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: detiene
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'detiene' w sensie prawnym/formalnym (zatrzymać kogoś)?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od łacińskiego czasownika *detinēre*, oznaczającego 'odtrącać' lub 'powstrzymywać', utworzonego przez połączenie *de-* (od, precz) i *tenēre* (trzymać).
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'detiene' a 'para'?
'Para' (od 'parar') jest zazwyczaj najczęstszym i najprostszym sposobem na powiedzenie 'zatrzymuje'. 'Detiene' (od 'detener') często sugeruje bardziej celowe, formalne lub nawet wymuszone zatrzymanie, a także jest używane specjalnie do zatrzymywania osób.
Jak powiedzieć 'zatrzymuje się sam' używając 'detiene'?
Musisz użyć formy zwrotnej: 'se detiene'. Na przykład: 'El motor se detiene' (Silnik sam się zatrzymuje).