Jak powiedzieć "z konieczności" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “z konieczności” to “necesariamente” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Para ser feliz, no necesitas necesariamente mucho dinero.
Żeby być szczęśliwym, nie potrzebujesz koniecznie dużo pieniędzy.
Si llueve, no tiene que ser necesariamente un mal día.
Jeśli pada deszcz, nie musi to koniecznie oznaczać złego dnia.
El plan está funcionando necesariamente, no hay otra opción.
Plan musi koniecznie zadziałać; nie ma innej opcji.
Przysłówki zakończone na -mente
To słowo jest przysłówkiem, co oznacza, że opisuje, jak czynność jest wykonywana. Jest tworzone przez wzięcie żeńskiej formy przymiotnika ('necesaria') i dodanie '-mente'. Forma ta jest zawsze taka sama, niezależnie od tego, kto wykonuje czynność.
Pozycja w zdaniu w języku polskim vs. hiszpańskim
Błąd: “Nienaturalne umieszczanie 'necesariamente' na początku zdania, gdy odnosi się ono do głównego czasownika (np. 'Necesariamente, tengo que ir'). W języku polskim często umieszczamy takie przysłówki jak 'koniecznie' po czasowniku lub bliżej jego znaczenia.”
Poprawka: Bardziej naturalnie brzmi umieszczenie go po czasowniku lub głównej części zdania: 'Tengo que ir necesariamente' lub 'No tengo que ir necesariamente'.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.