Jak powiedzieć "z rozwagą" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “z rozwagą” to “cuidadosamente” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella colocó el jarrón de cristal cuidadosamente sobre la mesa.
Ostrożnie postawiła szklany wazon na stole.
Debemos revisar cuidadosamente el contrato antes de firmar cualquier cosa.
Musimy dokładnie przejrzeć umowę, zanim cokolwiek podpiszemy.
El cirujano procedió cuidadosamente para evitar dañar los nervios vitales.
Chirurg postępował ostrożnie, aby nie uszkodzić ważnych nerwów.
Końcówki przysłówków
W języku hiszpańskim wiele słów określających sposób wykonania czynności kończy się na '-mente'. Jest to odpowiednik polskiego przyrostka '-nie' lub '-o' dodawanego do formy przymiotnika (np. 'cuidadosa' -> 'cuidadosamente'). Te słowa opisują czasownik (czynność).
Przymiotnik bazowy
Słowo pochodzi od żeńskiej formy przymiotnika 'cuidadoso' (ostrożny), czyli 'cuidadosa'. Do żeńskiej formy przymiotnika zawsze dodaje się '-mente'.
Mylenie przymiotnika z przysłówkiem
Błąd: “Hizo la tarea cuidadoso.”
Poprawka: Hizo la tarea cuidadosamente. (Potrzebna jest końcówka '-mente', ponieważ opisujesz sposób wykonania czynności ('hizo'), a nie opisujesz rzeczownik.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.