Jak powiedzieć "zaginął" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zaginął” to “desapareció” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El mago hizo un truco y el pañuelo desapareció.
Magik zrobił sztuczkę i chusteczka zniknęła.
Mi billetera desapareció de la mesa hace un momento.
Mój portfel zniknął ze stołu przed chwilą.
¿Viste dónde fue? Simplemente se dio la vuelta y desapareció.
Widziałaś, dokąd poszła? Po prostu się odwróciła i zniknęła.
Co oznacza 'desapareció'
Jest to czas przeszły dokonany prosty (pretérito perfecto simple). Oznacza to, że czynność znikania rozpoczęła się i zakończyła całkowicie w przeszłości, zazwyczaj dość szybko. Nacisk kładziony jest na pojedyncze, zakończone wydarzenie.
Zmiana 'c' na 'zc'
W formie 'yo' czasu teraźniejszego ('yo desaparezco') oraz w całym trybie Subjuntivo, 'c' zmienia się na 'zc', aby zachować miękką wymowę 's' przed 'o' lub 'a'. Jest to po prostu zasada pisowni dla tego typu czasowników!
Mylenie czasów przeszłych
Błąd: “El objeto desaparecía de repente. (Użycie czasu przeszłego niedokonanego 'desaparecía')”
Poprawka: El objeto desapareció de repente. (Użycie czasu przeszłego dokonanego 'desapareció'). Czas przeszły dokonany używany jest, ponieważ zniknięcie było pojedynczą, nagłą, zakończoną czynnością.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.