Jak powiedzieć "zostać przekształconym" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “zostać przekształconym” to “convertir” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
El pequeño arroyo **se convirtió** en un río caudaloso.
Mały strumyk **zamienił się w** potężną rzekę.
Después de la universidad, **se convirtió** en una escritora famosa.
Po studiach **została** słynną pisarką.
Ella **se convirtió** al budismo hace muchos años.
Wielu lat temu **przeszła na** buddyzm.
Zaimki zwrotne 'Se'
Kiedy podmiot sam się zmienia lub transformuje, musisz użyć zaimka zwrotnego (me, te, se, nos, os, se). To kluczowa różnica w porównaniu do formy czynnej.
Wymagany przyimek
Mówiąc o wyniku zmiany (w co się coś zmieniło), prawie zawsze potrzebny jest przyimek en (np. se convirtió EN doctor).
Brak zaimka zwrotnego
Błąd: “Él convirtió un héroe. (On przekształcił bohatera)”
Poprawka: Él se convirtió en un héroe. (On stał się bohaterem). Bez 'se' oznacza to, że aktywnie zmienił kogoś innego.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.