Como se diz "a que" em espanhol
A palavra espanhola para “a que” é “ésa” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Quieres esta manzana o ésa?
Você quer esta maçã ou aquela?
La casa azul es ésa, cerca del parque.
A casa azul é aquela, perto do parque.
No me gusta esta camisa; prefiero ésa que está en el escaparate.
Eu não gosto desta camisa; prefiro aquela na vitrine.
Função de Pronome
Um pronome como 'ésa' fica completamente sozinho e substitui um ser ou coisa feminino (como 'a mesa'). Ele nunca fica imediatamente antes de um substantivo.
Indicando Distância
'Ésa' refere-se a algo que está um pouco mais longe de você, muitas vezes perto da pessoa com quem você está falando, ou apenas algo que você está apontando que não está imediatamente ao seu lado.
Acento Gráfico
O acento gráfico em 'ésa' é a forma tradicional de indicar que é um pronome (ficando sozinho) e não o adjetivo 'esa' (que vai antes de um substantivo, como 'esa mesa').
Confusão de Gênero
Erro: “¿Quieres el carro o ésa?”
Correção: Se o substantivo que está sendo substituído for masculino (carro), você deve usar a forma masculina: '¿Quieres el carro o ése?'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.