ésa
“ésa” significa “aquela” em espanhol (Feminino singular, distância média).
aquela, aquela
Também: a que
📝 Em Ação
¿Quieres esta manzana o ésa?
A1Você quer esta maçã ou aquela?
La casa azul es ésa, cerca del parque.
A2A casa azul é aquela, perto do parque.
No me gusta esta camisa; prefiero ésa que está en el escaparate.
B1Eu não gosto desta camisa; prefiro aquela na vitrine.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "ésa" em espanhol:
a que→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ésa
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'ésa' para substituir o substantivo feminino 'la pluma' (a caneta)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *ipsa*, significando 'o próprio' ou 'aquele mesmo'. Com o tempo, o significado evoluiu no espanhol para um pronome demonstrativo geral usado para apontar coisas.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'ésa' às vezes perde o acento gráfico?
A RAE (Real Academia Espanhola) determinou em 2010 que o acento gráfico (tilde) em pronomes demonstrativos como 'ésa' é geralmente opcional. Como a confusão entre o pronome ('aquela') e o adjetivo ('essa') é rara no contexto, o acento é frequentemente omitido na escrita moderna. No entanto, quando incluímos o acento, estamos destacando especificamente sua função como pronome autônomo.
Como sei se devo usar 'ésa' ou 'aquélla'?
Ambos significam 'that one' (aquela/essa). 'Ésa' é para coisas que estão a uma distância média (como do outro lado da sala ou perto do seu amigo). 'Aquélla' é para coisas que estão muito mais longe (como do outro lado da rua ou do campo), indicando distância longa.