aquella
ah-KAY-yah
/aˈkeʎa/
Como adjetivo, aquella significa 'aquela' e é usado antes de um substantivo feminino para indicar algo distante, como 'aquela casa lá longe'.
aquella(Adjetivo)
aquela
?usado antes de um substantivo feminino para indicar algo distante
aquela lá
?literary or very specific regional use
📝 Em Ação
¿Quién vive en aquella casa roja?
A1Quem mora naquela casa vermelha (lá longe)?
Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.
A2Aquela senhora (lá) da esquina parece estar esperando o ônibus.
Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.
B1Lembro-me perfeitamente daquela tarde de verão.
💡 Pontos gramaticais
Distância e Concordância
Use 'aquella' apenas com substantivos femininos no singular (como 'mesa' ou 'casa'). Indica que o item está longe tanto do falante quanto do ouvinte. É o equivalente ao nosso 'aquela' em português.
A Família de 'Aquel'
'Aquella' pertence a uma família de palavras que apontam para longe: 'aquel' (masculino), 'aquellos' (masculino plural) e 'aquellas' (feminino plural). Assim como em português temos 'aquele', 'aquela', 'aqueles', 'aquelas'.
❌ Erros Comuns
Misturando Gêneros
Erro: “Quiero aquel flor.”
Correção: Quiero aquella flor. ('Flor' é feminino em espanhol, assim como em português, então precisa do apontador feminino 'aquella'.)
⭐ Dicas de uso
Pista Visual
Pense em 'aquella' como apontar com o braço totalmente estendido. Se você pode alcançar ou tocar o objeto facilmente, use 'esta' (isto/esta) ou 'esa' (essa/aquela próxima).
Como pronome, aquella significa 'aquela' (referindo-se a algo), especificamente um item feminino que está longe.
aquella(Pronome)
aquela
?referindo-se a um item feminino distante
a anterior
?when contrasting two previously mentioned items
📝 Em Ação
Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?
A2Minha mochila é azul. Você vê aquela (lá longe)?
Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana.
B2Compramos dois ingressos: um para a sessão de hoje e aquela (a outra) para a de amanhã.
No quiero esta bufanda, dame aquella que está en el escaparate.
A2Eu não quero este lenço, me dê aquela (lá longe) que está na vitrine.
💡 Pontos gramaticais
Substituindo o Substantivo
Quando 'aquella' é usado como pronome, ele substitui completamente o substantivo feminino e fica sozinho, atuando como sujeito ou objeto da frase. É como usar 'aquela' sem repetir o substantivo.
Pronome vs. Adjetivo
O significado é o mesmo do adjetivo, mas se você puder adicionar 'uma' ou 'as' após a tradução em português, é a forma pronominal.
❌ Erros Comuns
Repetindo o Substantivo
Erro: “Aquella casa es bonita, pero aquella casa es más barata.”
Correção: Aquella casa es bonita, pero aquella es más barata. (Você só precisa do substantivo 'casa' uma vez; 'aquella' assume o lugar dele na segunda ocorrência.)
⭐ Dicas de uso
Acentuação Histórica
Em textos espanhóis mais antigos, esta forma pronominal às vezes tinha um acento ('aquélla') para distingui-la do adjetivo, mas a Real Academia Espanhola agora diz que o acento geralmente não é necessário. Em português, não temos essa ambiguidade com 'aquela'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aquella
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'aquella' corretamente?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'esa' e 'aquella'?
Ambos significam 'that' (feminino singular), mas indicam distância. 'Esa' significa 'essa' e está relativamente perto do ouvinte ou moderadamente perto do falante. 'Aquella' significa 'aquela (bem lá longe)' e está longe tanto do falante quanto do ouvinte.
'Aquella' tem algum significado relacionado ao tempo?
Sim, 'aquella' pode se referir a um ponto específico, muitas vezes distante, no passado. Por exemplo, 'en aquella época' significa 'naquela época' ou 'naquele tempo'.