Inklingo
← Dicionário

aquella

ah-KAY-yahaˈkeʎa

aquela

Também: aquela lá
Uma pessoa em primeiro plano aponta através de um campo em direção a uma pequena casa vermelha distante, situada em uma colina remota.

📝 Em Ação

¿Quién vive en aquella casa roja?

A1

Quem mora naquela casa vermelha (lá longe)?

Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.

A2

Aquela senhora (lá) da esquina parece estar esperando o ônibus.

Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.

B1

Lembro-me perfeitamente daquela tarde de verão.

aquela

Também: a anterior
Uma visão em close-up de uma mão apontando além de uma flor grande e colorida em primeiro plano em direção a uma flor muito menor e distante no horizonte.

📝 Em Ação

Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?

A2

Minha mochila é azul. Você vê aquela (lá longe)?

Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana.

B2

Compramos dois ingressos: um para a sessão de hoje e aquela (a outra) para a de amanhã.

No quiero esta bufanda, dame aquella que está en el escaparate.

A2

Eu não quero este lenço, me dê aquela (lá longe) que está na vitrine.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aquella" em espanhol:

a anterior→aquela→aquela lá→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aquella

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'aquella' corretamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'aquella' vem da frase latina *eccum illam*, combinando um intensificador (*eccum*, que significa 'olhe!') com a forma feminina do pronome demonstrativo *ille* (que significa 'aquele/aquela'). Ela compartilha uma ancestralidade comum com palavras como 'aquel' e 'aquí'.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: aquelaCatalan: aquella

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'esa' e 'aquella'?

Ambos significam 'that' (feminino singular), mas indicam distância. 'Esa' significa 'essa' e está relativamente perto do ouvinte ou moderadamente perto do falante. 'Aquella' significa 'aquela (bem lá longe)' e está longe tanto do falante quanto do ouvinte.

'Aquella' tem algum significado relacionado ao tempo?

Sim, 'aquella' pode se referir a um ponto específico, muitas vezes distante, no passado. Por exemplo, 'en aquella época' significa 'naquela época' ou 'naquele tempo'.