Como se diz "a anterior" em espanhol
A palavra espanhola para “a anterior” é “aquella” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?
Minha mochila é azul. Você vê aquela (lá longe)?
Compramos dos entradas: una para la función de hoy y aquella para la de mañana.
Compramos dois ingressos: um para a sessão de hoje e aquela (a outra) para a de amanhã.
No quiero esta bufanda, dame aquella que está en el escaparate.
Eu não quero este lenço, me dê aquela (lá longe) que está na vitrine.
Substituindo o Substantivo
Quando 'aquella' é usado como pronome, ele substitui completamente o substantivo feminino e fica sozinho, atuando como sujeito ou objeto da frase. É como usar 'aquela' sem repetir o substantivo.
Pronome vs. Adjetivo
O significado é o mesmo do adjetivo, mas se você puder adicionar 'uma' ou 'as' após a tradução em português, é a forma pronominal.
Repetindo o Substantivo
Erro: “Aquella casa es bonita, pero aquella casa es más barata.”
Correção: Aquella casa es bonita, pero aquella es más barata. (Você só precisa do substantivo 'casa' uma vez; 'aquella' assume o lugar dele na segunda ocorrência.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.