Como se diz "aquela" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aquela” é “esa” — use 'esa' antes de um substantivo feminino para se referir a algo feminino que está distante da pessoa com quem se fala, mas relativamente próximo de quem fala, ou que foi mencionado recentemente.
Use 'esa' antes de um substantivo feminino para se referir a algo feminino que está distante da pessoa com quem se fala, mas relativamente próximo de quem fala, ou que foi mencionado recentemente.
Saiba mais →
Use 'aquella' antes de um substantivo feminino para indicar algo feminino que está distante tanto de quem fala quanto de quem ouve, ou que está num lugar ou tempo mais remoto.
Saiba mais →EH-sah'esa
Exemplos
¿Me pasas esa silla, por favor?
Você pode me passar aquela cadeira, por favor?
Esa idea es muy interesante.
Aquela ideia é muito interessante.
No conozco a esa mujer.
Eu não conheço aquela mulher.
—¿Qué falda te gusta más? —Me gusta esa.
—De qual saia você gosta mais? —Eu gosto daquela.
Apontando para Substantivos Femininos
Use 'esa' logo antes de um substantivo feminino (como 'casa' ou 'mesa') para apontá-lo. Deve concordar em gênero com o substantivo; para substantivos masculinos, você usaria 'ese'.
As Três Distâncias em Espanhol
'Esa' é para coisas que estão a uma distância média, muitas vezes mais perto da pessoa com quem você está falando. Use 'esta' para coisas bem aqui perto de você, e 'aquella' para coisas longe de ambos.
Substituindo um Substantivo
Quando todos já sabem do que você está falando, você pode usar 'esa' sozinha para significar 'aquela'. Isso evita que você repita o substantivo. Em português, usamos 'aquela' ou 'essa' (dependendo da distância).
Confundindo Gênero
Erro: “Quiero ese casa.”
Correção: Quiero esa casa. A palavra 'casa' é feminina, então você precisa do demonstrativo feminino 'esa' para concordar com ela.
O Antigo Acento Gráfico
Erro: “Às vezes você verá 'ésa' escrito em livros mais antigos.”
Correção: Você não precisa mais do acento! A regra oficial desde 2010 é escrever 'esa' sem acento, quer seja um adjetivo ou um pronome. Isso simplifica a vida!
esa
Exemplos
—¿Qué falda te gusta más? —Me gusta esa.
—De qual saia você gosta mais? —Eu gosto daquela.
ah-KAY-yahaˈkeʎa
Exemplos
¿Quién vive en aquella casa roja?
Quem mora naquela casa vermelha (lá longe)?
Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.
Aquela senhora (lá) da esquina parece estar esperando o ônibus.
Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.
Lembro-me perfeitamente daquela tarde de verão.
Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?
Minha mochila é azul. Você vê aquela (lá longe)?
Distância e Concordância
Use 'aquella' apenas com substantivos femininos no singular (como 'mesa' ou 'casa'). Indica que o item está longe tanto do falante quanto do ouvinte. É o equivalente ao nosso 'aquela' em português.
A Família de 'Aquel'
'Aquella' pertence a uma família de palavras que apontam para longe: 'aquel' (masculino), 'aquellos' (masculino plural) e 'aquellas' (feminino plural). Assim como em português temos 'aquele', 'aquela', 'aqueles', 'aquelas'.
Substituindo o Substantivo
Quando 'aquella' é usado como pronome, ele substitui completamente o substantivo feminino e fica sozinho, atuando como sujeito ou objeto da frase. É como usar 'aquela' sem repetir o substantivo.
Pronome vs. Adjetivo
O significado é o mesmo do adjetivo, mas se você puder adicionar 'uma' ou 'as' após a tradução em português, é a forma pronominal.
Misturando Gêneros
Erro: “Quiero aquel flor.”
Correção: Quiero aquella flor. ('Flor' é feminino em espanhol, assim como em português, então precisa do apontador feminino 'aquella'.)
Repetindo o Substantivo
Erro: “Aquella casa es bonita, pero aquella casa es más barata.”
Correção: Aquella casa es bonita, pero aquella es más barata. (Você só precisa do substantivo 'casa' uma vez; 'aquella' assume o lugar dele na segunda ocorrência.)
aquella
Exemplos
Mi mochila es azul. ¿Ves aquella?
Minha mochila é azul. Você vê aquela (lá longe)?
A diferença entre 'esa' e 'aquella'
A principal confusão surge na distância. 'Esa' refere-se a algo mais próximo de quem fala ou que foi mencionado recentemente, enquanto 'aquella' indica algo mais distante para ambos os interlocutores. Em português, 'aquela' pode cobrir ambos os sentidos, mas no espanhol a distinção é importante.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.