Como se diz "acanhada" em espanhol
A palavra espanhola para “acanhada” é “tímida” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.
Ela é uma menina muito tímida e não fala muito com estranhos.
Sofía le dio una sonrisa tímida al conocerlo.
Sofía deu-lhe um sorriso tímido ao conhecê-lo.
La empresa tuvo una respuesta tímida ante la crisis.
A empresa teve uma resposta tímida à crise.
Concordância com o Feminino
Como esta palavra termina em 'a', ela é usada para descrever meninas, mulheres ou coisas que são consideradas femininas em espanhol. Em português, o adjetivo também varia (tímida/tímido).
Ser vs. Estar
Use 'ser' (ser) com esta palavra ao descrever a personalidade permanente de alguém (Ella es tímida). Em português, 'ser tímida' também indica um traço de personalidade.
Usar a forma feminina para meninos
Erro: “El niño es tímida.”
Correção: Para um menino, você deve mudar a terminação para 'o' e dizer 'El niño es tímido'. Isso é semelhante ao português (O menino é tímido).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.