Como se diz "aguarde!" em espanhol
A palavra espanhola para “aguarde!” é “espera” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Espera! Se te cayeron las llaves.
Espere! Você deixou cair as chaves.
Espera un segundo, ya casi termino.
Espere um segundo, já estou terminando.
Espera, no tan rápido.
Aguarde, não tão rápido.
Informal 'Você' (tú)
Esta forma de comando, 'espera', é usada quando se fala com uma pessoa com quem você tem intimidade (alguém a quem você chama de 'tú' em espanhol). Em português, isso corresponde ao uso do 'tu' em algumas regiões, mas o mais comum é usar a forma do imperativo que se parece com a terceira pessoa do presente do indicativo ('espere' para você/formal) ou a forma do imperativo do 'tu' ('espera' para tu/informal).
Formal vs. Informal
Erro: “Usar '¡Espera!' com um estranho ou seu chefe.”
Correção: Para alguém com quem você deve ser mais educado (alguém a quem você chama de 'usted'), use '¡Espere!'. A terminação muda de '-a' para '-e'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.