Como se diz "aguentando" em espanhol
A palavra espanhola para “aguentando” é “sufriendo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella está sufriendo por la pérdida de su mascota.
Ela está sofrendo pela perda de seu animal de estimação.
Llevamos tres años sufriendo las restricciones económicas.
Estamos suportando as restrições econômicas há três anos.
Aprendió mucho, sufriendo cada error que cometía.
Ele aprendeu muito, sofrendo (ou: ao sofrer) cada erro que cometeu.
A Forma '-iendo'
'Sufriendo' é a forma verbal especial (chamada gerúndio) que termina em '-iendo' porque o verbo original 'sufrir' termina em -ir. É o equivalente em espanhol à forma '-ndo' do português.
Formando o Progressivo
Você usa 'sufriendo' com o verbo 'estar' para mostrar que a ação de sofrer está acontecendo agora: 'Estamos sufriendo' (Nós estamos sofrendo).
Confundindo os Verbos 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Soy sufriendo.”
Correção: Estoy sufriendo. Lembre-se de sempre usar 'estar' (para um estado temporário) com a forma '-iendo' para ações contínuas, assim como fazemos em português com 'estar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.