Como se diz "aproxime-se" em espanhol
A palavra espanhola para “aproxime-se” é “acércate” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Acércate! Quiero contarte un secreto.
Chegue mais perto! Quero te contar um segredo.
No te oigo bien. Acércate un poco más, por favor.
Não te ouço bem. Chegue um pouco mais perto, por favor.
La guía le dijo al grupo: «Acérquense para ver mejor la pintura».
O guia disse ao grupo: "Aproxime-se (formal plural) para ver melhor a pintura."
O Pronome Anexado
Quando você dá um comando afirmativo em espanhol, você anexa o pronome que recebe a ação diretamente ao final do verbo. 'Acerca' (o comando) + 'te' (você/a si mesmo) = 'Acércate'. Em português, geralmente usamos o pronome antes do verbo no imperativo informal (ex: 'Chega-te' é arcaico ou regional; usamos 'Chega para perto de mim' ou 'Chega aí').
O Acento Gráfico Obrigatório
Adicionar o pronome 'te' torna a palavra mais longa. Para manter a sílaba tônica na mesma posição (a-CÉR-ca), o espanhol exige um acento gráfico (tilda) na terceira vogal a contar do final.
Colocar o Pronome no Lugar Errado
Erro: “Te acerca.”
Correção: Acércate. (O pronome 'te' deve ser anexado a comandos afirmativos, não colocado antes deles, como fazemos em português com o pronome oblíquo em alguns contextos.)
Esquecer o Acento
Erro: “Acercate”
Correção: Acércate. (Sem o acento, a palavra seria pronunciada 'a-cer-CÁ-te', o que está incorreto.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.