Como se diz "coexistência" em espanhol
A palavra espanhola para “coexistência” é “convivencia” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
Viver junto com meus colegas de quarto é muito tranquilo.
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
A escola tem regras para melhorar a convivência entre os alunos.
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
Promover a coexistência pacífica é o objetivo do tratado.
Sempre Feminino
Esta palavra termina sempre em 'a' e usa marcadores femininos: 'la convivencia' ou 'una convivencia'. Em português, a palavra 'convivência' também é feminina.
Usado como Substantivo
O português frequentemente usa a expressão 'viver junto' como uma ação ou gerúndio, mas o espanhol usa 'convivencia' como um substantivo único para descrever toda essa situação. Em português, usamos o substantivo 'convivência' para o mesmo conceito.
Usar 'viviendo juntos' como Sujeito
Erro: “El viviendo juntos es difícil.”
Correção: La convivencia es difícil. (Em espanhol, use o substantivo 'convivencia' para descrever o conceito de viver junto em vez de uma string de ação literal. Em português, diríamos 'Viver junto é difícil' ou 'A convivência é difícil'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.