Como se diz "com você" em espanhol
A palavra espanhola para “com você” é “contigo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedo ir contigo al cine?
Posso ir com você ao cinema?
No estoy de acuerdo contigo.
Eu não concordo com você.
Siempre es divertido hablar contigo.
É sempre divertido conversar com você.
Uma Palavra Combinada Especial
Em espanhol, você não diz 'con tú'. Em vez disso, as palavras 'con' (com) e 'tú' (você) se juntam para formar uma palavra especial: 'contigo'. É semelhante ao português, onde 'com' + 'você' (ou 'tu') se fundem em algumas construções, mas aqui é uma regra fixa para o 'tú'.
Apenas para 'tú'
Lembre-se de usar 'contigo' apenas quando estiver falando com alguém a quem você se refere como 'tú' (o 'você' informal e familiar). Para o formal 'usted', você mantém as palavras separadas: 'con usted'.
Dizer 'con tú'
Erro: “Voy a la fiesta con tú.”
Correção: Voy a la fiesta contigo. O espanhol tem uma regra especial que combina 'con' + 'tú' na palavra única 'contigo'. É fundamental saber isso!
Confundir 'contigo' e 'conmigo'
Erro: “Gracias por venir contigo. (Dito pela pessoa que foi acompanhada)”
Correção: Gracias por venir conmigo. Essas duas soam parecidas! Lembre-se: 'conTigo' é sobre 'Tú' (você), e 'conMigo' é sobre 'Me' (mim/eu).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.