Como se diz "consiga-me" em espanhol
A palavra espanhola para “consiga-me” é “hazme” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, hazme un favor.
Por favor, faça-me um favor.
Hazme feliz, quédate aquí conmigo.
Faça-me feliz, fique aqui comigo.
Mamá, ¿me puedes hazme un sándwich?
Mãe, você pode me fazer um sanduíche?
Estrutura: Comando + Me
‘Hazme’ é uma única palavra que combina o comando 'haz' (Faça, informal 'tú') e o pronome 'me' (me). Quando você dá um comando afirmativo, o 'me' sempre se anexa diretamente ao verbo.
A Forma de Comando Irregular
O verbo 'hacer' é irregular na forma de comando informal. Em vez do esperado 'hace' (como 'come'), ele encurta para 'haz'. Este é um dos 8 comandos irregulares.
Separar o Pronome
Erro: “Me haz un favor.”
Correção: Hazme un favor. (Em espanhol, o pronome objeto 'me' deve vir depois e se anexar ao verbo ao dar um comando positivo.)
Usar 'Haga' para 'Tú'
Erro: “Hagame un café.”
Correção: Hazme un café. (Use 'hazme' ao falar informalmente com 'tú'. 'Haga' é usado para o comando formal 'usted'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.