Como se diz "dizia" em espanhol
A palavra espanhola para “dizia” é “decía” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuela siempre decía que hay que ser amable.
Minha avó sempre costumava dizer que é preciso ser gentil.
No recuerdo qué me decía el profesor en ese momento.
Eu não me lembro o que o professor estava me dizendo naquele momento.
Llovía mucho y la radio decía que las calles estaban inundadas.
Estava chovendo muito e o rádio dizia que as ruas estavam inundadas.
Uma Forma Verbal para Narrar
'Decía' é uma forma do verbo 'decir' (dizer/contar). Este final específico ('-ía') é usado para um tempo passado que descreve ações contínuas, hábitos ou detalhes de fundo. Pense nisso como pintar um quadro do passado em vez de apenas declarar um fato.
Quem é 'decía'?
Esta única forma pode significar 'eu estava dizendo' OU 'ele/ela/você (formal) estava dizendo'. Você descobre quem está falando pelo resto da frase. Por exemplo, 'Yo siempre decía...' significa 'Eu sempre costumava dizer...'.
Usar 'decía' vs. 'dijo'
Erro: “Usar 'decía' para uma ação única e concluída. Por exemplo: 'Ayer, mi amigo me decía un secreto.'”
Correção: Use 'dijo' para ações que ocorreram uma vez e foram concluídas. A forma correta é: 'Ayer, mi amigo me dijo un secreto' (Ontem, meu amigo me contou um segredo). Use 'decía' para o fundo: 'Mi amigo me decía un secreto cuando su mamá entró' (Meu amigo estava me contando um segredo quando sua mãe entrou).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.