Como se diz "eles concordam" em espanhol
A palavra espanhola para “eles concordam” é “coinciden” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos coinciden en que la película fue excelente.
Eles concordam que o filme foi excelente.
Nuestros horarios no coinciden esta semana.
Nossos horários não coincidem (se sobrepõem) esta semana.
Las versiones de los testigos coinciden perfectamente.
As versões das testemunhas coincidem perfeitamente.
Uso de 'en' para Concordância
Quando 'coinciden' significa concordar sobre um tópico específico, use a palavra 'en' seguida pelo tópico ou 'que' para uma frase completa. Em português, usamos 'em' ou 'que' ('concordam em que').
De quem estamos falando?
Esta forma específica termina em '-n' porque se refere a mais de uma pessoa, como 'eles/elas' (equivalente ao nosso 'eles/elas') ou 'vocês' (ustedes).
A Armadilha do 'Com'
Erro: “Usar 'con que' para expressar concordância sobre um ponto.”
Correção: Use 'en que' ao concordar sobre um ponto. 'Con' é geralmente usado para encontrar pessoas ou para horários que se cruzam (embora 'coincidir con' também exista em espanhol, 'en' é mais comum para opiniões).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.