Como se diz "eles localizaram" em espanhol
A palavra espanhola para “eles localizaram” é “encontraron” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos encontraron un mapa antiguo en el sótano.
Eles encontraram um mapa antigo no porão.
Las detectives encontraron la evidencia clave anoche.
As detetives encontraram a evidência chave ontem à noite.
¿Encontraron una solución al problema de tráfico?
Vocês encontraram uma solução para o problema do trânsito?
Uma Ação Passada Específica
"Encontraron" usa a forma do pretérito perfeito simples. Isso nos diz que a ação (encontrar) começou e terminou rapidamente no passado, como um evento único. Em português, usamos o pretérito perfeito simples (ex: 'eles encontraram').
A Forma 'Eles'
Esta terminação, '-aron', é a maneira padrão de dizer que 'eles' ou 'vocês' (plural) fizeram uma ação concluída no passado para qualquer verbo terminado em '-ar'. É muito semelhante à terminação '-aram' em português (ex: eles encontraram).
Confundir Tempos Verbais do Passado
Erro: “Usar "encontraban" para um evento pontual.”
Correção: Use "encontraron" para um achado específico e concluído (Eles encontraram às 17h). Use "encontraban" apenas se eles estivessem encontrando aquilo rotineiramente ou se a descoberta foi interrompida (Eles estavam encontrando coisas quando...).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.