Como se diz "enquanto fuma" em espanhol
A palavra espanhola para “enquanto fuma” é “fumando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella está fumando un cigarrillo en la terraza.
Ela está fumando um cigarro na varanda.
Lo vi entrar a la oficina fumando un puro grande.
Eu o vi entrar no escritório fumando um charuto grande.
¿Están fumando aquí? Hay mucho humo.
Vocês estão fumando aqui? Há muita fumaça.
Formando a Ação Contínua
Você usa 'fumando' com uma forma do verbo 'estar' (ser/estar) para mostrar que a ação está acontecendo agora: 'Estoy fumando' (Eu estou fumando).
Usando como Advérbio
A forma '-ando' pode descrever como alguém faz algo, muitas vezes substituindo uma frase como 'enquanto faz X': 'Caminó fumando' (Ele caminhou enquanto fumava).
Confundindo as formas contínuas do Português e Espanhol
Erro: “Usar 'ser' em vez de 'estar' para a ação contínua (ex: 'Soy fumando').”
Correção: Sempre use 'estar' ao falar sobre uma ação que está em andamento: 'Estoy fumando'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.