Como se diz "falando-me" em espanhol
A palavra espanhola para “falando-me” é “diciéndome” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Él está diciéndome la verdad.
Ele está me dizendo a verdade.
Sigue diciéndome lo que pasó.
Continue me dizendo o que aconteceu.
¿Qué estás diciéndome exactamente?
O que exatamente você está me dizendo?
Por que o acento agudo?
Normalmente, 'diciendo' não tem acento. No entanto, quando anexamos 'me' no final, a palavra fica mais longa. Para manter a sílaba tônica no mesmo 'e', devemos adicionar um acento gráfico: diciéndome.
O Final '-ing'
Em espanhol, adicionar '-ando' ou '-iendo' a um verbo cria o equivalente à forma do gerúndio em português (terminada em -ndo). Como 'decir' é irregular, ele muda de 'e' para 'i' para se tornar 'diciendo'.
Falta do Acento
Erro: “diciendome”
Correção: diciéndome (porque a palavra tem a sílaba tônica na antepenúltima posição, sendo uma palavra proparoxítona, o que exige acento gráfico em espanhol).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.