Como se diz "ferir você" em espanhol
A palavra espanhola para “ferir você” é “lastimarte” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No fue mi intención lastimarte.
Não foi minha intenção machucar você.
Tengo miedo de lastimarte con la verdad.
Tenho medo de machucar você com a verdade.
O 'te' no final
Em espanhol, você pode anexar a palavra para 'você' (te) diretamente ao final de um verbo base. Isso transforma 'lastimar' em 'lastimarte' (machucar você).
Quando usar
Você usa esta forma quando o verbo está seguindo outro verbo (como 'querer' ou 'ter medo') ou depois de palavras como 'para' ou 'a'.
Ordem das Palavras
Erro: “te lastimar quiero”
Correção: quiero lastimarte (ou 'te quiero lastimar'). Em espanhol, o pronome 'te' pode vir antes do primeiro verbo ou ser colado no final do verbo de ação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.