Como se diz "foi descontinuado" em espanhol
A palavra espanhola para “foi descontinuado” é “desapareció” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El mago hizo un truco y el pañuelo desapareció.
O mágico fez um truque e o lenço desapareceu.
Mi billetera desapareció de la mesa hace un momento.
Minha carteira desapareceu da mesa um momento atrás.
¿Viste dónde fue? Simplemente se dio la vuelta y desapareció.
Você viu para onde ela foi? Ela simplesmente se virou e sumiu.
O que 'desapareció' nos diz
Esta é a forma do passado simples (Pretérito Perfeito Simples). Significa que a ação de desaparecer começou e terminou completamente no passado, geralmente de forma bastante rápida. O foco está no evento único e concluído.
A Mudança de C para ZC
Na forma 'yo' do presente ('yo desaparezco') e em todo o modo subjuntivo, o 'c' muda para 'zc' para manter o som suave de 's' antes de 'o' ou 'a'. Esta é apenas uma regra ortográfica para esse tipo de verbo!
Confundindo Tempos Verbais do Passado
Erro: “El objeto desaparecía de repente. (Usando o imperfeito 'desaparecía')”
Correção: El objeto desapareció de repente. (Usando o pretérito 'desapareció'). O pretérito é usado porque o desaparecimento foi uma ação única, súbita e finalizada.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.