Como se diz "funcionaria" em espanhol
A palavra espanhola para “funcionaria” é “serviría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ese paraguas no serviría de mucho con este viento.
Aquele guarda-chuva não serviria de muito com este vento.
Creo que este color serviría para la sala.
Acho que esta cor funcionaria para a sala de estar.
Si tuviera tiempo, yo serviría la comida con gusto.
Se eu tivesse tempo, serviria a comida com prazer.
O Problema do 'Eu' e do 'Ele/Ela/Isso'
Nesta forma do condicional ('would'), a palavra para 'Eu' e para 'Ele/Ela/Isso' é exatamente a mesma: 'serviría'. Use o nome da pessoa ou um pronome se precisar ser claro.
Fazendo Hipóteses
Esta palavra é sua melhor amiga ao falar sobre cenários de 'e se'. Combine-a com 'si' (se) para falar sobre resultados possíveis.
Serviría vs. Servia
Erro: “Usar 'serviría' para descrever algo que costumava ser útil no passado.”
Correção: Use 'servía' para 'costumava ser útil' e 'serviría' para 'seria útil' (hipoteticamente).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.