Como se diz "incomodaria" em espanhol
A palavra espanhola para “incomodaria” é “molestaría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Le molestaría cerrar la ventana?
Você se importaria de fechar a janela?
Me molestaría mucho que no vinieras.
Eu ficaria muito incomodado se você não viesse.
No creo que a él le molestaría ayudar.
Eu não acho que o incomodaria ajudar.
A Forma do 'Would' (Condicional)
Esta palavra é a forma do 'condicional', que usamos em espanhol para dizer 'would' (iria, faria, incomodaria). Ajuda você a falar sobre coisas que não são certas ou a ser muito educado.
Quem está fazendo isso?
Em espanhol, 'molestaría' pode significar 'eu incomodaria' OU 'ele/ela incomodaria'. Geralmente, você sabe qual é pelo resto da frase, pois o sujeito (eu, ele, ela) é omitido.
O Falso Cognato (Falso Amigo)
Erro: “Usar 'molestaría' para significar algo sexualmente agressivo.”
Correção: Em espanhol, 'molestaría' quase sempre significa apenas incomodar, perturbar ou causar um transtorno. É muito menos grave do que a palavra 'molestar' pode sugerir a um falante de português em certos contextos.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.