Como se diz "irá requerer" em espanhol
A palavra espanhola para “irá requerer” é “necesitará” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella necesitará más tiempo para terminar el proyecto.
Ela precisará de mais tempo para terminar o projeto.
Usted necesitará su pasaporte para viajar.
O senhor/A senhora precisará do seu passaporte para viajar.
El coche necesitará aceite nuevo pronto.
O carro precisará de óleo novo em breve.
Formação do Futuro Simples
O futuro simples em espanhol é fácil! Você pega o verbo base completo (necesitar) e adiciona a terminação de futuro (-á). Esta forma é usada para 'ele', 'ela' ou o 'você' formal (usted).
Diferença do Português
Em português, dizemos 'vai precisar' ou 'precisará'. Em espanhol, a forma 'necesitará' já carrega a ideia de futuro, não sendo necessário adicionar um auxiliar como 'vai' ou 'irá' antes do infinitivo, como fazemos em construções informais em português.
Uso do 'a' antes do infinitivo
Erro: “Necesitará a comprar.”
Correção: Necesitará comprar. (O verbo 'necesitar' não precisa da preposição 'a' antes de outro verbo no infinitivo, diferentemente do português, onde dizemos 'precisará a comprar' ou 'precisará comprar' dependendo da região.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.