Como se diz "jure-me" em espanhol
A palavra espanhola para “jure-me” é “prométeme” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, prométeme que nunca me dejarás solo.
Por favor, prometa-me que nunca me deixará sozinho.
Prométeme que estudiarás para el examen de mañana.
Prometa-me que estudará para a prova de amanhã.
Si vas, prométeme que me llamarás tan pronto llegues.
Se você for, prometa-me que me ligará assim que chegar.
O Pronome Colado
Ao dar um comando direto (como 'promete'), qualquer palavra pequena que recebe a ação (como 'me', 'te' ou 'lo') deve ser 'colada' diretamente no final do verbo. Em português, fazemos isso separando o pronome ('Prometa-me'), mas em espanhol ele se junta ao verbo no afirmativo.
O Acento Gráfico
A forma original do comando é 'promete' (tônica na primeira 'e'). Ao adicionar 'me', você adiciona uma sílaba, então o espanhol precisa do acento agudo ('prométeme') para manter a tonicidade no mesmo lugar, como fazemos em português ('Promé-ta-me').
Separar o Comando
Erro: “Me promete que irás.”
Correção: Prométeme que irás. (O pronome 'me' deve se juntar ao comando afirmativo, diferente do português onde dizemos 'Prometa-me').
Faltando o Acento
Erro: “Prometeme.”
Correção: Prométeme. (Sem o acento, a tonicidade muda para a sílaba errada, alterando a pronúncia da palavra, assim como em português 'Prometeme' soaria incorreto).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.