Como se diz "mantê-la" em espanhol
A palavra espanhola para “mantê-la” é “mantenerla” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo una promesa y voy a mantenerla.
Eu tenho uma promessa e vou cumpri-la.
Es una casa grande y cuesta mucho mantenerla.
É uma casa grande e custa muito mantê-la.
Ella perdió su empleo y sus padres deben mantenerla.
Ela perdeu o emprego e os pais dela têm que sustentá-la.
O Pronome Anexo
O 'la' no final de 'mantenerla' funciona como um atalho para 'isso' (feminino) ou 'ela'. Você o anexa diretamente ao final da forma original do verbo (o infinitivo).
Mudança de Posição
Note que quando você conjuga o verbo (como em 'la mantengo'), a parte 'la' salta para a frente da palavra em vez de ficar no final.
Escolhendo 'lo' vs 'la'
Erro: “Usar 'mantenerla' para se referir a um livro ('el libro').”
Correção: Você deve usar 'mantenerlo' para palavras masculinas como 'libro' e 'mantenerla' apenas para palavras femininas como 'casa' ou 'idea'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.