Como se diz "nós costumávamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós costumávamos” é “solíamos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Cuando éramos jóvenes, solíamos ir a la playa todos los veranos.
Quando éramos jovens, costumávamos ir à praia todo verão.
Solíamos hablar por teléfono durante horas, pero ahora estamos muy ocupados.
Nós frequentemente conversávamos ao telefone por horas, mas agora estamos muito ocupados.
Mi hermana y yo solíamos compartir todo, incluso nuestros secretos más grandes.
Minha irmã e eu costumávamos compartilhar tudo, até nossos maiores segredos.
O Verbo 'Used To'
Em espanhol, usamos o verbo 'soler' (conjugado no tempo Imperfeito, como 'solíamos') seguido de um verbo no infinitivo para significar 'costumávamos'. Esta é a maneira mais natural de expressar hábitos passados.
Sempre Seguido por uma Ação
Lembre-se que 'solíamos' deve ser sempre seguido por outro verbo em sua forma base (infinitivo), por exemplo: 'solíamos viajar' (nós costumávamos viajar). Em português, usamos o Imperfeito do indicativo (viajávamos) ou a construção 'costumávamos viajar'.
Traduzindo 'Used To' Literalmente
Erro: “Usamos ir al cine. (Tentativa de traduzir 'We use to go to the cinema.')”
Correção: Solíamos ir al cine. O verbo 'usar' significa 'utilizar' ou 'vestir', não 'fazer algo habitualmente'. Para o hábito passado, use 'solíamos' ou o Imperfeito do indicativo ('íamos').
Confundindo Hábito vs. Ação Única
Erro: “Fuimos al parque. (Tentando dizer 'Nós costumávamos ir ao parque.')”
Correção: Solíamos ir al parque. Se você usar o Pretérito (Fuimos), significa 'Nós fomos (uma vez)'. Use 'solíamos' para ações passadas repetidas.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.