Como se diz "pagá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “pagá-lo” é “pagarlo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo el dinero para pagarlo.
Eu tenho o dinheiro para pagá-lo.
Si compras el café, yo puedo pagarlo.
Se você comprar o café, eu posso pagá-lo.
Este es el recibo, debes pagarlo pronto.
Este é o recibo; você deve pagá-lo logo.
Pronomes 'Grudentos'
O '-lo' no final da palavra é um atalho para 'ele' ou 'isso' (o objeto direto). Em espanhol, quando você usa a forma base de uma ação (o infinitivo), você 'cola' essa pequena etiqueta diretamente no final do verbo, diferente do português onde geralmente colocamos o pronome antes (ex: 'pagá-lo' vs. 'o pagar').
Mudanças Ortográficas
Ao conjugar no passado, como em 'pagué' (eu paguei), adicionamos um 'u' depois do 'g' para manter o som forte (como em 'pagar'). Sem o 'u', soaria como um 'j' (como em 'pajé'). Isso é diferente do português, onde 'paguei' mantém a estrutura sem adição de letras.
Erro de Colocação Pronominal
Erro: “Quiero lo pagar.”
Correção: Quiero pagarlo ou Lo quiero pagar.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.