pagarlo
pah-GAHR-loh
/paˈɣaɾlo/
Pagando por uma compra como um pão.
pagarlo(Verbo)
pagá-lo
?liquidando uma conta ou compra
pagá-lo
?giving money to a male person
📝 Em Ação
Tengo el dinero para pagarlo.
A1Eu tenho o dinheiro para pagá-lo.
Si compras el café, yo puedo pagarlo.
A2Se você comprar o café, eu posso pagá-lo.
Este es el recibo, debes pagarlo pronto.
B1Este é o recibo; você deve pagá-lo logo.
💡 Pontos gramaticais
Pronomes 'Grudentos'
O '-lo' no final da palavra é um atalho para 'ele' ou 'isso' (o objeto direto). Em espanhol, quando você usa a forma base de uma ação (o infinitivo), você 'cola' essa pequena etiqueta diretamente no final do verbo, diferente do português onde geralmente colocamos o pronome antes (ex: 'pagá-lo' vs. 'o pagar').
Mudanças Ortográficas
Ao conjugar no passado, como em 'pagué' (eu paguei), adicionamos um 'u' depois do 'g' para manter o som forte (como em 'pagar'). Sem o 'u', soaria como um 'j' (como em 'pajé'). Isso é diferente do português, onde 'paguei' mantém a estrutura sem adição de letras.
❌ Erros Comuns
Erro de Colocação Pronominal
Erro: “Quiero lo pagar.”
Correção: Quiero pagarlo ou Lo quiero pagar.
⭐ Dicas de uso
Objeto Direto ('Ele' ou 'Isso')
Use 'pagarlo' tanto para objetos (como a conta, 'la cuenta') quanto para uma pessoa do sexo masculino (como um garçom, 'el camarero'). O contexto indicará ao ouvinte qual dos dois você está se referindo.
Sofrendo as consequências de um erro.
📝 Em Ação
Hizo algo muy malo y va a pagarlo caro.
B2Ele fez algo muito ruim e vai pagar caro por isso.
Tarde o temprano tendrá que pagarlo.
B2Mais cedo ou mais tarde ele terá que pagar por isso (enfrentar as consequências).
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Assim como em português, 'pagar por isso' pode se referir a dinheiro OU a sofrer por um erro que você cometeu. A estrutura 'pagarlo' abrange ambos os sentidos.
⭐ Dicas de uso
Adicionando Ênfase
Em espanhol, é comum adicionar a palavra 'caro' (caro/severamente) a esta expressão para indicar que a consequência será muito dura, algo que também fazemos em português ('pagar caro').
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pagarlo
Pergunta 1 de 1
Se você está em um restaurante e quer dizer 'Preciso pagar a conta', qual é a forma correta?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Pagarlo' pode significar 'pagá-la' (referindo-se a uma mulher)?
Não. 'Pagarlo' é especificamente para 'ele' (objeto masculino) ou 'isso'. Para dizer 'pagá-la' (objeto feminino), você usaria 'pagarla'. Para dizer 'pagar a ela' (objeto indireto), você usaria 'pagarle'.
Por que às vezes há um acento nesta palavra?
A palavra 'pagarlo' não tem acento, mas se você adicionar outro pronome, como 'me' (para mim), ela se torna 'pagármelo' e precisa de um acento para manter a sílaba tônica no lugar correto (no 'a').