Como se diz "permita-o" em espanhol
A palavra espanhola para “permita-o” é “déjelo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si no le gusta, déjelo donde lo encontró.
Se não gostar, deixe-o onde o encontrou.
El niño está bien, déjelo. No se preocupe.
A criança está bem, deixe-a em paz. Não se preocupe.
Es un problema que no podemos resolver hoy. Déjelo para mañana.
É um problema que não podemos resolver hoje. Deixe-o para amanhã.
O Comando Formal
Esta palavra é um comando direcionado a 'usted' (a forma formal de dizer 'você' em espanhol) para fazer algo. A forma base do imperativo é 'deje'.
Anexando o Pronome
Em espanhol, ao dar um comando afirmativo, o pronome ('lo' significando 'isso/ele') é sempre colado no final do verbo. Isso é diferente do português, onde geralmente dizemos 'Deixe-o' (pronome depois) ou 'O deixe' (pronome antes, mas em contextos diferentes).
O Acento Necessário
A pequena linha (acento gráfico) no 'é' é crucial! Ela indica que a sílaba tônica deve permanecer na primeira sílaba, 'DEH-je-lo', mesmo após adicionar o pronome. Sem ele, a tonicidade mudaria para a sílaba do meio.
Esquecer o Acento
Erro: “Dejelo”
Correção: Déjelo. Adicione sempre o acento ao anexar um pronome a um comando de duas ou mais sílabas, para garantir a pronúncia correta, diferente do português onde 'deixe-o' não precisa de acento para manter a tonicidade.
Ordem Incorreta da Palavra
Erro: “Lo deje”
Correção: Déjelo. Você só coloca o pronome ('lo') antes do verbo quando o comando é negativo (ex: 'No lo deje'). Para comandos afirmativos, ele deve ser anexado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.