Como se diz "puxe-o" em espanhol
A palavra espanhola para “puxe-o” é “sácalo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El perro está en la cocina, sácalo por favor.
O cachorro está na cozinha, tire-o, por favor.
Si el pastel ya está listo, sácalo del horno.
Se o bolo já estiver pronto, tire-o do forno.
No dejes el juguete ahí, sácalo de la caja.
Não deixe o brinquedo aí, tire-o da caixa.
Duas palavras em uma
Esta palavra é uma combinação de 'saca' (um comando para 'tirar') e 'lo' (a palavra para 'ele/isso' masculino). Em espanhol, quando você manda alguém fazer algo, você anexa o pronome 'lo' diretamente no final do verbo no imperativo.
Por que o acento agudo?
Quando anexamos 'lo' a 'saca', a palavra fica mais longa. Para garantir que ainda enfatizemos o som 'SA', precisamos adicionar um acento gráfico no 'á'.
Concordância de gênero
Erro: “Usar 'sácalo' para um objeto feminino como 'la maleta' (a mala).”
Correção: Use 'sácala' se o objeto for feminino. 'Lo' é apenas para itens masculinos como 'el libro' (o livro) ou 'el perro' (o cachorro).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.