Como se diz "que custe" em espanhol
A palavra espanhola para “que custe” é “cueste” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que el boleto no cueste más de cincuenta dólares.
Espero que a passagem não custe mais de cinquenta dólares.
Dígame cuánto cueste el pastel grande, por favor.
Diga-me quanto custa o bolo grande, por favor. (Pedido formal)
A Forma do Subjuntivo
A forma 'cueste' é usada para falar sobre o preço quando você expressa um desejo, uma dúvida ou uma vontade, em vez de afirmar o preço como um fato simples (o que usaria 'cuesta').
Comandos Formais
'Cueste' é também a forma de comando formal para 'usted': 'Dígame cuánto cueste' (Diga-me quanto custa).
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “No sé si la entrada cuesta mucho.”
Correção: No sé si la entrada cueste mucho. (Quando se expressa dúvida ou incerteza como 'Eu não sei se...', o espanhol frequentemente usa a forma especial 'cueste'.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.