Como se diz "que morra" em espanhol
A palavra espanhola para “que morra” é “muera” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es terrible que un niño muera de hambre en el mundo.
É terrível que uma criança morra de fome no mundo.
Dudo que el árbol muera, es muy fuerte.
Duvido que a árvore morra, ela é muito forte.
¡No muera usted, doctor! Lo necesitamos.
Não morra, Doutor! Nós precisamos de você. (Comando formal)
O Modo Subjuntivo
A forma 'muera' é usada ao expressar desejos, dúvidas, emoções ou incerteza sobre a ação de morrer. Indica que a ação não é um fato concreto.
Comandos Negativos Formais
Quando você dá uma ordem formal para uma pessoa (Usted) não fazer algo, você usa esta forma verbal especial: ¡No muera! (Não morra!)
Mudança de Radical no Subjuntivo
A radical do verbo morir muda de O para UE no presente do indicativo (muero, muere), mas muda para U nas formas de 'nós' e 'vós/vocês' (plural) do subjuntivo: muramos, muráis.
Usar o Indicativo para Desejos
Erro: “Espero que no *muere*.”
Correção: Espero que no *muera*. (O verbo 'esperar' sempre exige que o verbo seguinte use a forma especial do subjuntivo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.