Como se diz "representaria" em espanhol
A palavra espanhola para “representaria” é “significaría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si perdiéramos el vuelo, significaría que llegaríamos tarde a la boda.
Se perdêssemos o voo, significaria que chegaríamos atrasados ao casamento.
Tu ayuda significaría mucho para nosotros en este momento.
Sua ajuda significaria muito para nós neste momento.
Aceptar este trabajo significaría mudarse a otra ciudad.
Aceitar este emprego significaria mudar para outra cidade.
O Fator 'Would' (Condicional)
Esta palavra é uma forma específica de 'significar'. Use-a ao falar sobre situações hipotéticas — coisas que não estão acontecendo agora, mas que aconteceriam se outra coisa fosse verdadeira. Em português, usamos o Condicional ('significaria').
Identidade Dupla
Em espanhol, a mesma palavra 'significaría' pode significar 'eu significaria' ou 'ele/ela/você (formal) significaria'. O contexto da sua frase informará ao ouvinte de quem você está falando. Em português, 'eu significaria' é mais comum, mas a terminação '-ia' cobre todas as pessoas do singular no Condicional.
Confundindo 'Will' (Futuro Simples) e 'Would' (Condicional)
Erro: “Usar 'significará' (Futuro Simples) para situações hipotéticas.”
Correção: Use 'significaría' para 'would' (hipotético/condicional) e 'significará' para 'will' (futuro certo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.