Como se diz "resolva isso" em espanhol
A palavra espanhola para “resolva isso” é “encárgate” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Encárgate de la cena esta noche, por favor.
Cuide do jantar hoje à noite, por favor.
Tú encárgate de los niños mientras yo voy al banco.
Você cuida das crianças enquanto eu vou ao banco.
No te preocupes, yo ya le dije: 'encárgate tú'.
Não se preocupe, eu já disse a ele: 'você resolve isso'.
Por que o acento agudo?
Quando você anexa a palavra 'te' (que significa 'você' no tratamento informal) ao final de um comando, a ênfase se move naturalmente. Colocamos um acento agudo no 'á' para garantir que a ênfase permaneça na sílaba correta: en-KAR-ga-te.
O 'te' no final
O 'te' é uma partícula reflexiva. Ele mostra que você é quem está se 'encarregando' da tarefa.
Esquecer o 'de'
Erro: “Encárgate la cena.”
Correção: Encárgate DE la cena. Em espanhol, quase sempre usamos 'de' depois desta palavra para introduzir a tarefa, diferentemente do português onde diríamos 'Cuide o jantar'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.