Como se diz "resultaria em" em espanhol
A palavra espanhola para “resultaria em” é “daría” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo le daría un consejo si me lo pidiera.
Eu lhe daria um conselho se ele me pedisse.
Ella dijo que daría la noticia mañana.
Ela disse que daria a notícia amanhã.
Si tuviéramos tiempo, nos daría un paseo por el parque.
Se tivéssemos tempo, ele/ela nos daria um passeio pelo parque (nos levaria para passear).
O Tempo Condicional
O tempo condicional é usado para falar sobre coisas que aconteceriam se certas condições fossem satisfeitas (geralmente emparelhado com a oração 'si'). É o equivalente em espanhol a 'iria/faria/daria' em português.
Pedidos Educados
Usar 'daría' (ou outras formas condicionais) torna um pedido muito mais suave e educado do que usar o presente simples. Por exemplo: '¿Me daría la sal?' (Você me daria o sal?).
Confundir Condicional e Futuro
Erro: “Usar 'dará' (futuro) quando se quer dizer 'daría' (condicional).”
Correção: Lembre-se, 'dará' significa 'ele/ela/isso dará' (uma certeza), enquanto 'daría' significa 'ele/ela/isso daria' (uma possibilidade ou algo hipotético).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.