Como se diz "se voltasse" em espanhol
A palavra espanhola para “se voltasse” é “volviera” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.
Eu esperava que meu irmão voltasse antes do jantar.
Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.
Se eu voltasse a nascer (se retornasse para nascer), eu escolheria a mesma profissão.
Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.
Era necessário que você retornasse para assinar os papéis.
O que 'Volviera' Faz
Esta forma é chamada de 'pretérito imperfeito do subjuntivo'. É usada principalmente quando a parte principal da frase expressa um desejo, dúvida ou ordem sobre uma ação que ocorre no passado.
Usando Orações com 'Se'
Ao montar uma situação hipotética ('Se X acontecesse...'), você deve usar volviera na parte do 'se'. Exemplo: 'Si volviera, lo abrazaría' (Se ele voltasse, eu o abraçaria).
Misturando Indicativo e Subjuntivo
Erro: “No creí que él volvía.”
Correção: No creí que él volviera. (Ao expressar dúvida ou descrença no passado, o espanhol exige a forma especial do subjuntivo, não a forma normal do passado.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.