Inklingo
← Dicionário

volviera

bol-BYE-ra/bolˈbjera/

“volviera” significa “(que eu/ele/ela) retornasse” em espanhol (Usado em desejos ou cláusulas de necessidade).

(que eu/ele/ela) retornasse, se voltasse

Também: (que eu/ele/ela) voltasse
VerboB2irregular (stem changing o>ue in present tenses) er
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando um bumerangue vermelho vivo curvando-se no ar, claramente retornando a uma mão estendida esperando para pegá-lo.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 Em Ação

Esperaba que mi hermano volviera antes de la cena.

B2

Eu esperava que meu irmão voltasse antes do jantar.

Si volviera a nacer, elegiría la misma profesión.

C1

Se eu voltasse a nascer (se retornasse para nascer), eu escolheria a mesma profissão.

Era necesario que usted volviera a firmar los papeles.

B2

Era necessário que você retornasse para assinar os papéis.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • Si volviera a... – Se eu voltasse a...
  • Me gustaría que volviera. – Eu gostaria que ele/ela voltasse.

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera / volviese
yovolviera / volviese
túvolvieras / volvieses
ellos/ellas/ustedesvolvieran / volviesen
nosotrosvolviéramos / volviésemos
vosotrosvolvierais / volvieseis
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "volviera" em espanhol:

se voltasse→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: volviera

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'volviera' para expressar um desejo passado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
volver(voltar) — Verbo
la vuelta(a volta) — Substantivo
la voltereta(cambalhota) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo *volver* vem da palavra latina *volvere*, que significa 'rolar' ou 'girar'. Essa raiz explica tanto o significado de 'retornar' (girar de volta) quanto o significado figurado de 'virar' ou 'mudar' algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: volverItalian: volgere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'volviera' o mesmo que 'volvió'?

Não, são muito diferentes! 'Volvió' é o pretérito perfeito simples (Ele voltou), usado para fatos. 'Volviera' é a forma especial do subjuntivo passado (Que ele voltasse), usada para desejos, dúvidas ou situações hipotéticas.

Posso usar 'volviera' para falar sobre o futuro?

Sim, mas apenas em frases hipotéticas! Por exemplo, 'Si volviera a llover...' significa 'Se voltasse a chover...' — a ação é futura, mas a forma é usada porque a situação é hipotética.