quisiera
“quisiera” significa “Eu gostaria” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Eu gostaria
Também: Eu quereria
📝 Em Ação
Quisiera un café con leche, por favor.
A2Eu gostaria de um café com leite, por favor.
Quisiera hacer una reserva para dos personas.
A2Eu gostaria de fazer uma reserva para duas pessoas.
Disculpe, quisiera saber dónde está la estación de metro.
B1Com licença, eu gostaria de saber onde fica a estação de metrô.
Eu queria
Também: Eu quereria
📝 Em Ação
Quisiera ser astronauta, pero es solo un sueño.
B2Eu queria ser astronauta, mas é só um sonho.
Si tuviera más tiempo, quisiera aprender a tocar la guitarra.
B2Se eu tivesse mais tempo, eu quereria aprender a tocar violão.
¡Quién quisiera estar en la playa ahora mismo!
C1Eu queria estar na praia agora! (Literalmente: Quem quereria estar...)
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quisiera
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'quisiera' para fazer um pedido educado em uma loja?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'querer', que por sua vez vem da palavra latina 'quaerere', significando 'buscar' ou 'pedir'. 'Quisiera' é uma forma especial do pretérito (o pretérito imperfeito do subjuntivo) que com o tempo se tornou uma maneira muito comum e aceita de fazer pedidos educados no presente.
Primeiro registro: Evolved from Latin, present in Old Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'quisiera', 'querría' e 'me gustaría'?
Todos significam 'eu gostaria' e são maneiras muito educadas de fazer um pedido. 'Quisiera' é extremamente comum e muitas vezes considerado o mais educado, especialmente em contextos de serviço. 'Me gustaría' também é muito comum e amigável. 'Querría' é gramaticalmente correto, mas é usado com menos frequência na fala cotidiana em muitas regiões.
Posso simplesmente dizer 'quiero' em vez de 'quisiera'?
Você pode, mas 'quiero' ('eu quero') pode soar muito direto ou até exigente, especialmente ao falar com um estranho. Usar 'quisiera' é uma maneira simples de soar muito mais educado e respeitoso.
'Quisiera' é sempre 'eu'? Pode significar 'ele' ou 'ela'?
Sim! 'Quisiera' pode significar 'eu gostaria' ou 'ele/ela/você (formal) gostaria'. Você pode perceber pelo contexto. Por exemplo, 'El señor quisiera un café' significa 'O senhor gostaria de um café.'