Como se diz "eu gostaria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu gostaria” é “quiero” — use "quiero" para pedidos diretos e informais, quando a polidez não é a principal preocupação, como em situações do dia a dia onde você sabe o que deseja..
quiero
/KYEH-roh//'kje.ɾo/
Exemplos
Quiero un café con leche, por favor.
Eu quero um café com leite, por favor.
Quiero aprender a tocar la guitarra.
Eu quero aprender a tocar violão.
¿No quieres venir al cine con nosotros?
Você não quer vir ao cinema conosco?
Querer FAZER Algo
Para dizer que você quer fazer uma ação, basta seguir 'quiero' com o segundo verbo na sua forma original (como 'comer', 'hablar', 'vivir'). Exemplo: 'Quiero viajar a México'.
Ser Muito Direto
Erro: “Em um restaurante: 'Quiero un agua.'”
Correção: Isso está correto, mas pode soar um pouco direto demais. Para ser mais polido, tente usar 'Quisiera' (Eu gostaria). 'Quisiera un agua, por favor.' Soa mais suave.
quisiera
/kee-see-EH-rah//kiˈsje.ɾa/
Exemplos
Quisiera un café con leche, por favor.
Eu gostaria de um café com leite, por favor.
Quisiera hacer una reserva para dos personas.
Eu gostaria de fazer uma reserva para duas pessoas.
Disculpe, quisiera saber dónde está la estación de metro.
Com licença, eu gostaria de saber onde fica a estação de metrô.
A Forma Mais Educada de Pedir
'Quisiera' é uma forma super educada de dizer 'eu quero'. Pense nisso como uma versão mais suave e formal de 'quiero' (eu quero) e uma alternativa comum a 'me gustaría' (eu gostaria).
Não é o Mesmo que 'Quería'
Erro: “Ao pedir café: 'Quería un café.'”
Correção: Use 'Quisiera un café' em vez disso. 'Quería' significa 'eu queria' (no passado), o que pode soar estranho. 'Quisiera' significa 'eu gostaria' (um pedido educado no momento).
quería
Exemplos
Quería preguntar si tienen una mesa libre.
Eu gostaria de perguntar se vocês têm uma mesa livre.
querría
kehr-REE-ah/keˈrri.a/
Exemplos
Yo querría hablar con el gerente, por favor.
Eu gostaria de falar com o gerente, por favor.
¿Usted querría un vaso de agua o prefiere té?
O senhor gostaria de um copo de água, ou prefere chá?
Mi hermana querría ir a la universidad este otoño.
Minha irmã gostaria de ir para a universidade neste outono.
O Tempo Verbal da Cortesia
Esta forma (o condicional) é a chave para ser educado em espanhol. Transforma o exigente 'Eu quero' (quiero) no muito mais suave e apropriado 'Eu gostaria' (querría).
Radical Irregular
Embora o infinitivo seja 'querer', o radical para o tempo condicional é irregular: 'querr-'. Você anexa as terminações do condicional (-ía, -ías, etc.) a este radical alterado.
Usar o Presente do Indicativo
Erro: “Quiero una mesa para dos, por favor. (Eu quero uma mesa para dois, por favor.)”
Correção: Querría una mesa para dos, por favor. (Eu gostaria de uma mesa para dois, por favor.) Usar 'querría' ou 'me gustaría' é sempre mais cortês em ambientes de serviço.
desearía
/deh-seh-ah-REE-ah//deseaˈɾia/
Exemplos
Yo desearía hablar con el gerente, por favor.
Eu gostaria de falar com o gerente, por favor.
Ella desearía viajar por todo el mundo si tuviera el dinero.
Ela desejaria viajar pelo mundo todo se tivesse dinheiro.
¿Qué desearía tomar, señorita? ¿Café o té?
O que a senhora gostaria de beber? Café ou chá?
O Tempo Verbal Condicional
Esta forma verbal, terminada em -ría, é usada para falar sobre coisas que 'aconteceriam' ou que você 'faria', muitas vezes baseadas em uma condição.
Pedidos Educados
Usar 'desearía' em vez de 'quiero' (eu quero) torna seu pedido muito mais suave e educado, semelhante a dizer 'Eu gostaria' em português.
Confundir 'Eu quero' e 'Eu gostaria'
Erro: “Usar 'Yo deseo' (Eu desejo) em um restaurante.”
Correção: Use 'Yo desearía' (Eu gostaria) ou 'Quisiera' (Eu quereria) para pedidos de serviço educados.
A escolha entre "quiero", "quisiera" e "quería"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.